铁路私有化过程“正式”开始（《官方公报》）

铁路“私有化”私有化进程开始

最近在土耳其大国民议会通过的《铁路运输自由化法律》在官方公报上生效。

有关私有化过程的详细信息，请参见《官方公报》上公布的法律。 我们提请您注意法律：

官方报纸

编号：28634

THE LAW

铁路运输土耳其的自由化

关于法律

法律编号 6461接受：24 / 4 / 2013

第一章

目的，范围和定义

目的和范围

第一条-（1）本法的目的是；

a）通过铁路为客运和货运提供最合适，最有效和最低价格。

B）一般土耳其国家铁路局管理的配置共和国铁路基础设施运营商，

C）由一家公司来安装一个名为联合股份公司土耳其国家铁路货运铁路列车运营共和国，

ç）安排（b）和（c）中提到的铁路基础设施运营商和铁路列车运营人员的法律和财务结构，活动和其他规定;

d）铁路基础设施的建设以及公共法人实体和在贸易登记处登记的公司使用这种基础设施，

e）能够在公共法人实体和在贸易登记处登记的公司进行铁路基础设施管理和铁路列车运营，

提供。

（2）该法律涵盖在国家铁路基础设施网络上运营的铁路基础设施运营商和铁路列车运营商。

定义

第二条（一）执行本法；

a）部长：运输，海事和通讯部长，

b）部：运输，海事和通信部，

c）铁路基础设施：地面，压载，轨枕，铁路，电气化，信号和通信设施及其互补结构，设施，车站和车站，物流和装载中心及其附件和连接线，

ç）铁路基础设施运营商：公共法律实体和公司授权的公司，以便安全地运营铁路基础设施并将其提供给铁路列车运营商，

d）铁路列车运营商：公共法人实体和该部授权在国家铁路基础设施网络上运输货物和/或客运的公司，

e）公共服务义务：根据合同在特定线路上提供铁路客运服务的义务，以提供任何铁路列车运营商在商业条件下无法提供的铁路客运服务，

f）公司：在土耳其商业法典注册的贸易登记处注册的公司编号为13 / 1 / 2011，

G）TCDD：国家铁路管理局的土耳其共和国总局，

我）土耳其国家铁路运输公司的运输TCDD公司：共和国，

h）国家铁路基础设施网络：省级和区级中心，并与土耳其的边界，机场，有组织的工业区，物流货运中心端口，连接属于公共或公司综合铁路基础设施网络的其他住宅区，

它是指。

第二部分

关于TCDD和TCDDTaşımacılıkA.Ş的规定。

TCDD作为铁路基础设施运营商

第3条-（1）TCDD是国家所有的铁路基础设施的铁路基础设施运营商，国家拥有该铁路基础设施网络。

（2）TCDD的其他职责如下：

a）垄断国家铁路基础设施网络的铁路交通

b）给予铁路基建上的交通管理费储蓄，包括所有的铁路运营商，并在创建歧视的方式来确定同等条件下，累积到相关的铁路列车运营商和收集

c）关于国家铁路基础设施网络流量管理费给非储蓄性，包括所有铁路基础设施运营商，并确定在创建歧视的方式同等条件下，累积到相关铁路基础设施运营商和收集

d）经营，经营或租赁正在建设中的铁路基础设施的非铁路区域

d）改善，更新，扩建，维护和修理铁路基础设施

e）建设或建设铁路基础设施，以实现高速和快速的列车运输

f）建立，建立，开发，运营或运营通信设施和网络

g）履行其他职责

TCDD和TCDDTaşımacılıkA.Ş的法律地位。

第4条-（1）在不损害本法规定的前提下，TCDD受8年6月1984日颁布的关于国有经济企业的第233号法令的约束。

（2）TCDD Transportation Inc.遵守第233号法令的规定。

资助TCDD投资

第5条-（1）TCDD；

a）铁路基础设施投资的高速和高速铁路运输，

b）投资生产双线或多线输电线路并建造侧翼线路，并为其配备电气化，信号和电信设施，

c）在储蓄中投资更新和改善铁路基础设施，

这一年与投资计划有关，预计必要的拨款将用于资助该部预算的投资。

（2）要求连接线施工的； TCDD通过向索赔人收取征用价格来征用连接线所需制造的不动产，并确立了向索赔人免费提供四十九年的地役权。 在使用期结束时，以所述不动产为基础的所有资产均视为TCDD的财产，无需进一步处理。 TCDD不赔偿这些资产。

第三部分

公共法人实体和公司及不动产的授权

公共法人实体和公司的授权

第六条（一）公共法人和公司；

a）建立自己的铁路基础设施，

b）成为自己和/或其他公司铁路基础设施的铁路基础设施运营商，

c）成为国家铁路基础设施网络的铁路列车运营商，

可能由该部授权。

（2）公共法律实体和公司以不对所有列车运营商平等区分的方式确定和应用铁路基础设施的使用费用本身或节约。

（3）如果公司想要建立铁路基础设施; 铁路基础设施要求的不动产，征收价值从相关公司征收，并由部门征收。 使用有问题的期末是建立在不动产并认为所有资产已经传递到另一个处理，而不需要财政部的所有权。 财政部不得为这些资产支付任何价格或补偿。

（4）由负荷，客运和公共服务义务产生的收入和支出账户以及铁路列车运营商的会计分开保存。

（5）有关本条授权的程序和原则应受该部颁布的法规的管制。

不动产的规定

第7条-（1）在财政部私人拥有的，由TCDD分配或留给TCDD使用或事实上由TCDD使用的不动产中，财政部认为适当的，在转移过程中没有任何法律和事实上障碍的动产，以及其结构和设施，财政部将其转移至TCDD，以便在其活动中使用，方法是通过扣除其未缴资本超过平方米（含房地产税）的单位价值。

（2）除根据特别法律规定和森林无法注册的人外； 在国家管辖和处置的不动产中，经财政部批准并经财政部以财政部名义注册的不动产及其转移的建筑物和设施，在转移过程中没有法律和事实上的障碍，为了将其用于职务和活动，由于其未缴资本超过平方米单位价值（应缴纳房地产税）而被转移到TCDD。

（3）不按照特别立法以财政部名义在契据中登记的不动产，但必须用于TCDD的职责和活动，并经财政部批准，并且在分配方面不存在法律和事实上的障碍，根据国家控制和拥有的TC，不动产及其上的建筑物和设施，由财政部用于TCDD的职责和活动。

从这篇文章不动，其被分配到国防部与土耳其武装部队库存与不动产TCDD共享的范围（4）超出了本文的范围。

（5）相关地籍和契约局在完成后的六个月内完成本条款范围内的不动产的转让交易。

（6）从不动产根据本条21 / 7 / 1983日期和文化的2863自然遗产25保护法和/ 2 / 1998过时，4342号牧场法律的范围之内的登记，转让和分配程序按照本文的与上述法律的规定进行。

（7）本条规定的登记，到期和结算程序的各种文件，免征印花税和交易。

（8），因为根据代表本文契约TCDD注册，并通过使用分配给房地产，直到入境之日起该法，谁没有被计提一直是职业尚未收取的力成本代表TCDD，在什么阶段，无论被取消。 收费价格不予退还。

（9）有关TCDD从不动产根据本条租赁给第三方，由于使用这种物质，直至生效日期，而那些谁尚未从应计提供已由TCDD，租赁费，在被取消的哪个阶段，无论收集代表ecrimisil价格租户收取尚未。 收费价格不予退还。

（10）应遵守该部确定的施工进近距离，以确保铁路基础设施附近地块的铁路安全。 不符合规定距离的建筑物应有关机构根据有关法律的要求拆除或拆除。

第四章

杂项规定

公共服务义务

第8条-（1）公共服务义务是根据交通运输部与铁路列车运营商之间的合同履行的。 在这些合同中； 合同的期限，运输线路的长度，列车的数量，旅客运输车票的费用和适用的付款方式均已明确说明。 有关合同的其他程序和原则由商务部确定。

（2）公共服务义务所需的拨款列入该部的预算。

（3）部长理事会确定有关确定公共服务义务支持的铁路客运线路和有义务公共服务的列车运营商的程序和原则。

铁路和公路交叉口

第9条-（1）在铁路与公路，乡村道路和类似道路的交叉路口，铁路被视为主要道路，铁路车辆具有通过优势。

（2）在这些交叉路口，新道路所连接的机构或组织必须建立立交桥或立交桥并采取其他安全措施。

（3）在铁路交通秩序需要的情况下，在相关立法的框架内取消或废除防止平交道口的设施。

修订后的条款和参考

第10条-（1）在8年6月1984日颁布的关于国有经济企业的第233号法令“ B-公共经济机构（KIK）”的附件中，“ A-经济国家组织（İDT）”部分添加了以下短语“相关部门”的“部分：运输部”位于“土耳其共和国”国家铁路总局（TCDD）的“下属”。 土耳其旅行车工业公司（TÜVASAŞ）”，“ 1。 土耳其机车和引擎工业公司（TÜLOMSAŞ）”，“ 2。 土耳其makinalarısanayi铁路公司（TÜDEMSAŞ）的陈述已从清单中删除。

“相关部：运输，运输和通信部

企业机构子公司

土耳其共和国1的。 土耳其旅行车工业公司

铁路总局（TÜVASAŞ）

理事会（TCDD）2。 土耳其机车和发动机

工业公司 （TÜLOMSAŞ）

1. 土耳其铁路机

工业公司 （TÜDEMSAŞ）

1. 土耳其共和国

铁路运输匿名

公司（TCDDTaşımacılıkA.Ş.）“

附单2 / 22 / 1过时，除了法令1990编号法（I）号统治者，土耳其旅行车工业公司已经建立了员工（399）的土耳其国家铁路运输的共和国联合股份公司使用， 是在总局之后加入的。

（3）4 / 1 / 2002和4734公共采购法第3条修改如下：

“ P）土耳其共和国国家铁路总局土耳其国家铁路运输股份公司，土耳其铁路机械工业股份公司，土耳其机车和发动机工业公司和土耳其货车工业公司购买由公司提供的货物或服务，”

（4）在其他法规中对TCDD的引用中，与TCDDTaşımacılıkA.Ş有关的引用应被视为已对TCDDTaşımacılıkA.Ş进行引用。

第五节

临时和最终条款

转移条款

临时条款 1 – (1) TCDD Taşımacılık A.Ş. 在贸易登记处登记后获得法人资格。

(2) TCDD Tasimacilik A.S. 成为法人实体后一年内：

a）待转移到TCDD相关服务单位之一的TCDDTaşımacılıkA.Ş的人员，以及用于牵引，货运和客运服务的牵引和牵引车辆以及所有其他相关车辆，设备和装置，均由TCDD董事会决定。 人员，职员和职位，工具，设备和装置及其权利，应收款项，债务和义务均被视为已移交给TCDDTaşımacılıkA.Ş。

b）TCDDTaşımacılıkA.Ş。 成为一个聚会。 在针对这些问题提起的诉讼和针对TCDD提起的诉讼中，TCDDTaşımacılıkA.Ş。 自动获得聚会的标题。 由于TCDD在本文中涉及上述问题的生效之前所做的工作和交易而要提起的诉讼，直接针对TCDDTaşımacılıkA.Ş。

c）转让的资产列在TCDD，TCDDTaşımacılıkA.Ş的资产负债表中。 子公司注册为实收资本。 TCDDTaşımacılıkA.Ş。 在资产负债表中，TCDD的份额被视为已记录为实物资本。

ç）TCDD不动产中的相关物品由TCDD董事会决定，并免费分配给TCDDTaşımacılıkA.Ş.十年。

（3）TCDD veTCDDTaşımacılıkA.Ş。 可以执行协议。

（4）该部门有权解决有关转让和分配业务的任何争议。

（5）TCDD和TCDD Transportation Inc. 在印花税和交易之间安排转让和分配的各类文件免收费用。

（6）TCDD和TCDDTaşımacılıkA.Ş。 TCDD继续执行分配给TCDDTaşımacılıkA.Ş的任务。

债务

临时条款2-（1）自本法生效之日起，TCDD将其因贷款，债券和外国贷款而产生的债务（包括各种利息和延期增加）抵销为TCDD的未付资本，财政部隶属于财政部。其部长被授权。

支持TCDD

临时条款3-（1）TCDD的有效期限为本法生效之日起的第五年年底；

a）除5中规定的投资以外的投资融资，

b）维护和维修预算中的资金不足，

c）因向TCDDTaşımacılıkA.Ş.转移资金而产生的赤字，

由财政部下属资助。

（2）TCDD将在本法生效之日前对TCDD实现的公共投资计划投资由TCDD完成。

（3）TCDD投资计划中包含的牵引和牵引车辆已转移到TCDDTaşımacılıkA.Ş。

支持TCDDTaşımacılıkA.Ş。

临时条款4-（1）自本法生效之日起，至TCDDTaşımacılıkA.Ş止于第五年年底。

a）投资计划的投资，

b）经营预算赤字融资，

c）实际融资缺口与项目预算之间的差异;

由TCDD支付。

（2）公共服务义务是TCDDTaşımacılıkA.Ş。 由...执行。

退休

临时文章5 - （1）TCDD及其子公司TÜVASAŞTÜLOMSAŞ和附件的分辨率采用399号法律规定，TÜDEMSAŞ（I）和（II）的时间表，其中有权对员工的退休金从入境之日起连接成本法力的主题自本法生效之日起一个月内申请养老金的退休金;

一）除了剩下的不到一年的养老，最多三年25％的退休从年龄限制的休息，

b）30适用于年龄不超过三年且不足五年的配偶，

c）40的剩余年龄限制为五年或更长时间，

他付绰绰有余。

（2）如果根据2013结束申请退休金，退休金将超过40。

（3）根据本条提出在稍后的日期作为退休日期可能不会出现退休申请，申请人不能连接到任何记录，不能撤消。 在此背景下，在五年内的TCDD及其子公司TÜVASAŞTÜLOMSAŞ，TÜDEMSAŞ和TCDD运输公司不能采用的离退休人员，从他们的退休日期。

力

第五十条（11）本法自其公布之日起生效。

执行

第12条 - （1）本法的规定应由部长理事会执行。

30/4/2013

LIST

公司名称：土耳其国家铁路

运输公司

组织：中心

作者：王莹，资本论

免费保留

小队工作人员

基金会总数

1. DEGREES

总经理GIH 1 1

总经理助理GHG 3 3

主席XIUM 1主席

I.法律顾问GIH 1 1

头部8 8部

新闻稿1 1

总计15 15